AVENGE BUT ONE OF MY EYES

Frankrijk Israël 2005 – Regie: Avi Mograbi
	Hoe spreken over het geweld in het Nabije Oosten? Vooral over de zelfmoordcommando’s? Dit probeert de Joodse kineast die in de lessen geschiedenis en bijbel stilstaat bij het verhaal van Massada en van Simson en Delilah. Het eerste verhaal gaat over de mythe van de collectieve zelfmoord in het jaar 73 van honderden joden in de burcht van Massada bij de Dode Zee om zo aan de Romeinen te ontsnappen. Het tweede verhaal komt uit het Bijbelboek Rechters en vertelt hoe Simson, geketend tussen twee zuilen, ervoor kiest om de tempel te doen instorten en drieduizend Filistijnen met zich in de dood meeneemt. De filmtitel is ontleend aan het Bijbelverhaal waarin Simson bidt: ”Heer, sterk mij nog eenmaal zodat ik me voor minstens een van mijn beide ogen kan wreken”. Mograbi: “De Simson- en de Massadamythe zijn ‘zelfmoordgevallen’ die ik aanwendde om na te denken over Israël nu en de Palestijnse bezetting.” Deze film is een poging om genuanceerd te reflecteren over het geweld in het Nabije Oosten. De kineast getuigt: “ik mix nogal eens fictie en docu met een flinke schep ironie er bovenop; dat bevrijdt want humor laat je ademen. Maar hier kon het niet.” De onderliggende boodschap is het recht op menswaardig leven en het afwijzen van het recht om eigen kinderen op te offeren. Naar J. Decabooter & F. Sartor in Filmmagie nr. 559 107’

Frankrijk Israël 2005 – Regie: Avi Mograbi

Hoe spreken over het geweld in het Nabije Oosten? Vooral over de zelfmoordcommando’s?
Dit probeert de Joodse kineast die in de lessen geschiedenis en bijbel stilstaat bij het verhaal van Massada en van Simson en Delilah. Het eerste verhaal gaat over de mythe van de collectieve zelfmoord in het jaar 73 van honderden joden in de burcht van Massada bij de Dode Zee om zo aan de Romeinen te ontsnappen. Het tweede verhaal komt uit het Bijbelboek Rechters en vertelt hoe Simson, geketend tussen twee zuilen, ervoor kiest om de tempel te doen instorten en drieduizend Filistijnen met zich in de dood meeneemt. De filmtitel is ontleend aan het Bijbelverhaal waarin Simson bidt: ”Heer, sterk mij nog eenmaal zodat ik me voor minstens een van mijn beide ogen kan wreken”. Mograbi: “De Simson- en de Massadamythe zijn ‘zelfmoordgevallen’ die ik aanwendde om na te denken over Israël nu en de Palestijnse bezetting.” Deze film is een poging om genuanceerd te reflecteren over het geweld in het Nabije Oosten. De kineast getuigt: “ik mix nogal eens fictie en docu met een flinke schep ironie er bovenop; dat bevrijdt want humor laat je ademen. Maar hier kon het niet.” De onderliggende boodschap is het recht op menswaardig leven en het afwijzen van het recht om eigen kinderen op te offeren.
Naar J. Decabooter & F. Sartor in Filmmagie nr. 559 107’